【シカゴ＝こうさかまさと】マリナーズのイチローがいやしゅは14にち、カブスとのこうりゅうせんに1ばんちゅうけんでせんぱつしゅつじょうし、8かいにみぎまえだをはなって10しあいれんぞくあんだをきろく。3だすう1あんだでだりつは．340をキープした。じょうじまけんじほしゅは9かい2しからだいだでしゅつじょう。ユウゴロにたおれてさいごのだしゃとなった。チームは4ひく5でれんぱい。5カードぶりのまけごしとなった。
カブスせんぱつマーキーにたいしてイチローはだい1だせき、カウント0ひく1からさひ。3かい2しにるいでむかえただい2だせきはカウント1ひく0からがいかくボールだまをうってユウゴロ。6かいのだい3だせきはストレートのしきゅうであるいた。8かいのだい4だせきはカウント0ひく1からみぎまえだをはなって、れんぞくあんだを「10」とした。
イチローはカブスとの3れんせんをふりかえり、「ちょっとげひんだね。わるいことがかっこいい、とおもってるひとじゃないの。ぼくはそれをかっこいいとはおもわない。やきゅうがスキなタイプというより、もりあがりたいというね。ヤンキースよりもボストンにちかいものがある。3しあいしかやってないのでわからないけど、わるいことがいいことだとおもっているひとがけっこういるかんじがしましたよ」と、リグレーフィールドのかんきゃくをけいべつ。
イチローはこれまでもてきちでのしゅびちゅうにあたまにものをなげつけられたり、フェンスぎわのファウルフライのキャッチをかんきゃくにじゃまされていかりをろわにしたことがあった。こんかいはイチローのプレーにちょくせつてきなひがいこそなかったものの、イチローがまもるセンターにだきゅうがあがるたびにこうほうのがいやせきからばせいがとんでいた。
1にちにベンチでほしゅのバレットとナグリアイのケンカをおこしたとうしゅ、ザンブラノが12にちのしあいでだいだでとうじょうしたときにおおさわぎになったことなど、イチローにはうけいれられないことがたたあったようだ。
カブスファンはかげきなことでゆうめい。こんきからしゅうにんしたピネラかんとくは、「シカゴのダウンタウンにすみはじめてまちのさんぽもたのしんでるが、チームがしょうりつ5わりをしたまわっているときにはそとへでるときにやきゅうぼうとサングラスをみにつけとかないといけない」と、カブスファンのドギツさをいいあらわしているほどだ。
こうしゅこうたいじなどに、スタンドでかずおおくかかげられるおうえんボードのぶんめんをしゅんかんてきによみとるのもイチローのとくいとするところ。ヤンキースのファンがかかげていた「WHERE IS BERNIE？（バーニー・ウィリアムスはどこにいるんだよ）」というぶんめんに「オシャレですよね」とかんめいをうけたこともあり、ニューヨークのファンにはけいいをはらっている。
グラウンドにたっているかぎりは、いっしゅんたりともきをぬくことができないきんぱくしたかんきょうをもとめるイチロー。まんがいち、らいきいこうヤンキースタジアムがほんきょちになることがあれば、プレーにもかなりコウエイキョウがきたいできるかもしれない。
【イチローのぜんだせき】
1かい さひ
3かい ユウゴロ
5かい しきゅう
8かい みぎまえだ
【こうしきせんつうさん】
だりつ．340
ほんるいだ5 だてん33
【しろしまのぜんだせき】
9かい ユウゴロ
【こうしきせんつうさん】
だりつ．328
ほんるいだ7 だてん27
