◆パイレーツ15ひく1カージナルス（1にち・ピッツバーグ） パイレーツのくわたますみとうしゅ（39）が、かんとくぎょうへのおもいをチームのこうしきざっしでかたった。「On Deck」というげっかんし8つきごうの「パイレーツQあんどA」とだいされたコーナーで、3ページにわたってくわたのとくしゅうきじがけいさいされた。いちもんいちとうけいしきのきじちゅう、18ばんは「にっぽんきゅうかいにおけるクレメンスやR・ジョンソンなみのスター」としょうかいされ、にちべいのやきゅうのちがい、しゅみのワイン、ピアノのこと、そして、しょうらいのかんとくぎょうへのゆめをはなしている。
しゃしんはコチラ きしゃに「にっぽんとパイレーツでのけいけんがある。しょうらい、かんとくをするつもりはないのか？ あなたはかんとくになるのにふさわしいひとにみえる」といわれると、「イエス。いまはやきゅうのいろいろなことを、できるだけたくさんけいけんしたい。にっぽんではしょうねんやきゅうチームをもっているが、しどうするのはたのしい。わかてをそだてるのがスキ。チャンスがあればかんとくをしてみたい」とめいげんした。
このひのカージナルスせんでは、キャッチボールのパートナーで、まなでしのうわんアーマス（30）がこんきはつしょうりをマーク。ひごろ、アドバイスをおくっているそうでんのしどうりょくのせいかがでた。「じぶんのことのようにうれしい。ボクはコーチじゃないけど、コーチになったようなきもちで、ずっとしあいをみていた」
アーマスは5つきにせんぱつからなかつぎにこうかく。6つきはぼうぎょりつ11・74とうちこまれていたものの、18ばんのしどうで7つきは5しあいれんぞくむしってんにおさえるなどふくちょう。ひさびさのせんぱつで6かい1／3を4あんだ1しってんのコウトウだった。「ほんにんはきづいてないとおもう」というほどのアドバイス。だが、「コーチになったら、こんなかんじなのかな？」としどうしゃのよろこびをかんじていた
