「げんじものがたり」かんやくやたにざきじゅんいちろう、かわばたやすなり、みしまゆきおらのほんやくしゃとしてしられるにっぽんぶんがくけんきゅうかでべいコロンビアだいめいよきょうじゅのエドワード・ジョージ・サイデンステッカーさんが26にち、がいしょうせいずがい（ずがい）うちそんしょうのためしきょした。86さい。そうぎはきんしんしゃだけでおこなう。ごじつ、おわかれのかいをひらくよてい。
まいコロラドしゅううまれ。コロラドだいそつ。だいにじたいせんちゅう、かいぐんのにほんごがっこうでまなび、じょうほうしょうこうとしていおうとう、させぼなどにふにん。1946ねんにきこくご、がいこうかんとしてさいらいにち。50ねんにたいかんし、とうだいだいがくいんでへいあんちょうぶんがくをけんきゅう、「とんぼにっき」をえいやくした。62ねんにきこくし、コロンビアだいなどでにっぽんぶんがくのきょうじゅをつとめた。
たにざきじゅんいちろう「ささめゆき」、かわばたやすなり「ゆきぐに」、みしまゆきお「てんにんごすい」などをえいやく。「げんじものがたり」ぜんやく（75ねん）には15ねんをついやした。
68ねん、かわばたやすなりのノーベルぶんがくしょうじゅしょうしきにどうこうし、じゅしょうこうえん「うつくしいにっぽんのわたし」をえいやく・ろうどくした。ぶんげいひょうろんか、エッセイストとしてもしられ、ちょしょに「ながれゆくひび」「とうきょう したまちやまのて」など。「げんじものがたり」ほんやくなどのこうせきで75ねんにくんさんとうきょくじつちゅう綬章。77ねん、きくちひろししょうをうけた。
べいこくとにっぽんをはんとしずついききしてすごしていたが、さくしゅんからにっぽんにえいじゅうをきめ、とうきょう・ゆじまでくらしていた。4つきげじゅん、さんぽちゅうにてんとう。とないのびょういんににゅういんしてあたまのけがのちりょうをうけていた。
◇にっぽんぶんがくのおんじん
▽さっか、まるやさいいちさんのはなし にっぽんぶんがくにとってだいじなおんじんだった。だいいちにたにざきじゅんいちろう、かわばたやすなりそのたをえいやくしてげんだいしょうせつのかいがいしょうかいのたんしょをつくった。だいにに「げんじものがたり」のあたらしいえいやくをかんせいして、にっぽんこてんにだいちょうへんしょうせつがあることをせかいにさいにんしきさせた。だいさんに、しがなおやがたにざきよりもうえというせんぜんてきぶんがくかんをぎゃくてんさせた。どのひとつをとってもいぎょうとよぶしかない。
