らいねんのげんじものがたりのせんねんきにあわせ、きょうとがいこくごだいふぞくとしょかん（きょうとしうきょうく）がせかいかっこくでしゅっぱんされているげんじものがたりとむらさきしきぶにっきやけんきゅうしょのうち、しょぞうするやく530さつのデータベースをさくせいした。にほんごいがいでは、8カコクごでほんやくされており、としょかんは「おおくのひとが、せかいにつうじるにっぽんのぶんかいさんにふれるきっかけになれば」ときたいをよせている。
■にっぽんのぶんかいさんせかいへはっしん 9カコクごでしょうかい
としょかんは1967ねんごろから、げんじものがたりとむらさきしきぶにっきにかんするしょもつのしゅうしゅうをはじめ、げんざいはにほんごのほか、えい、ふつ、どく、ろ、ちゅう、い、スペイン、スウェーデンのかくげんごのほんやくしょをしょぞうする。きゅうちゅうのようすをうつくしくえがいたさしえがはいったほんもあり、せかいかっこくのひとが、にっぽんのせんねんまえのぶんかやふうぞくにふれることができるようになっている。
データベースのうんようはこんげつ1にちからはじまっており、げんごごとやほんやくしゃごとに、インターネットをつうじてだれでもけんさくできる。としょかんでとうろくすれば、がくせいいがいのひともほんをえつらんしたり、かりることができる。としょかんは「さらにすうカコクごのしょもつをしゅうしゅうするよていで、よりおおくのひとにりようしてもらえるようにしたい」としている。
データベースのアドレスはhttp://www.kufs.ac.jp/toshokan/genji/genjiworld.html
