「せかいはにっぽんはつコンテンツをどうたのしんでいるのか」──こんなテーマのセッションが11つき22にち、「けいおうぎじゅくだいがくSFCOpenResearchForum2007」（ろっぽんぎアカデミーヒルズ、23にちまで）でひらかれた。
【かくだいがぞう】 てがかりにしたのは、10つきにオープンしたでんしコミックはいしんサイト「マンガノベル」。スキャンレーション、つまりユーザーによるかくげんごへのほんやくをじゆうとしたのがとくちょう（えいぞうのばあいはファンサブとよばれる）で、プレスはっぴょうもかいがいむけにじっし。げんざいまでに178カコク・ちいきからアクセスがあったという。
どうサイトとどうだいそうごうせいさくがくぶのこくりょうにろうきょうじゅによるじせだいメディアけんきゅうかいがきょうりょくし、かいがいからのアクセスデータをつかったきょうどうけんきゅうをじっし。アクセスのぜったいすうはべいこく、にっぽんがおおかったが、かっこくのインターネットじんこうでみてみると、フィリピン、シンガポール、マレーシア、ほんこんなどでほうもんしゃわりあいがたかい──というけっかもでた。
セッションには、とうしばでPS2ようチップのせっけいなどにかかわったけいれきももつくにまつあつし・マンガノベルエグゼクティブマネージャー、どうじんしはんばいてんをうんえいするとらのあなのよしだひろしだかしゃちょう、けいさんしょうしゅっしんのさかいまりょう・わせだだいがくだいがくいんこくさいじょうほうつうしんけんきゅうかきゃくいんじゅんきょうじゅ（コンテンツさんぎょうろん）、けいおうだいだいがくいんせいさく・メディアけんきゅうかのいばもとたけひこしがさんか。にっぽんコンテンツのじゅようのされかたや、「もえ」をかいしたかいがいはっしんのかのうせいなどをぎろんした。
●オタクのいるまち
さまざまなくにを「イベントにかこつけて」おとずれたというよしださんによると、やはりにっぽんせいアニメやまんがはアジアでにんきがたかい。
マンガノベルへのアクセスすうはかんこくなどがいがいにすくないいんしょうだが、さかいさんによると、1980ねんだいににっぽんはつアニメ・まんがぶんかがいちどアジアをせっけんしていて、じこくないにこうしたコンテンツをつくれるじんざいがそだち、こくさんのコンテンツをみるようになるためという。ただ、くにまつさんによると、たいわんはサイトへのアクセスもおおく、スキャンレーションへのきょうりょくもねっしんで、どうサイトにさくひんをけいさいしたいというさっかもいる「あつい」ところだという。
よしださんが「オタクのひとはとしんにおおいんじゃないか。だいとしで、ひきこもりやすいまちの」という“かせつ”をのべると、さかいさんは「だいとしなのはそのとおりとして、ばりばりはってんしているまちというよりは、はってんしきっちゃっておちついちゃって、じかんもできてきんもあって、さあなにしようかというところ」とおうじた。
●もえのゆしゅつ
「もえ」はゆしゅつかのうだろうか。しゃじょうほんさんが「もえ」をしゅちょうするかいがいのあいこうかをヒアリングちょうさしたところ、「とくていのさくひんめいをあげるよりも、『もえるんだ』というかんじょうをぜんめんにおしだしてくるようだった」という。そこで「さくひんのゆしゅつではなくて、かんじょうやぶんかのゆしゅつなのでは」ともんだいていきした。
さかいさんは「『もえ』というのはぼくもどうハンドルしていいのかわからないかんじょう」としたうえで、「ストーリーなどとはちがうというのはわかる。おそらくかいがいのひとたちは『ようそ』にもえるというのはあまりないのではないか。ただ、1つのさくひんを『もえる』というほうこうでしょうひすることはかのうだろうし、ストーリーであじわうこともかのうだろうし、マーケティングてきにはしょうひんせいはいくつもあっていいが、しょうひするがわのほうのたようせいではないかともおもう」とした。
もえてきコンテンツのりゅうつうプラットフォームとしてのコミケ＝どうじんしそくばいかいのようなリアルイベントをにっぽんしゅどうでかいがいでかいさいできれば、にっぽんのコンテンツさんぎょうにとってはプラスになるかもしれない。だがさかいさんは「いいかわるいかはべつとして、せかいでいちばんひょうげんのじゆうがあるくにはにっぽん。エロからグロからなにでもありなのはにっぽんだけ。このじょうきょうをかいがいにつくるのはせいじてきにむずかしい。せっかくにっぽんにあるのだから、『こいよ』とはなしをしたほうがスムーズだとおもう」とのべた。
●かいぞくばんたいじのおうごんりつ
かいがいでにっぽんせいコンテンツのかいぞくばんがたいりょうにりゅうつうしていることがもんだいになっているが、これをぎゃくに「かいぞくばんがにんきのくには、にっぽんのコンテンツをうけいれるそじがある」とみることもできる。ヒアリングでも「かいぞくばんがほしいのではなく、さくひんがほしい」というこたえがあり、せいきばんをうまくてんかいできればチャンスにつながるともいえる。
よくげんきゅうされるのがたいわんのケース。さかいさんによると、1992ねんにたいわんのかいぞくばんぎょうしゃが、にっぽんのおおてしゅっぱんしゃにたいしまんがしゅっぱんのライセンスけいやくをもとめてきた。「かいぞくばんぎょうしゃどうしのキョウソウがはげしくなってきた。かつためには1にちもはやくげんばんがほしい。おかねをはらうからげんばんをくれと」
しゅっぱんしゃがわは「かいぞくばんぎょうしゃにライセンスとは」とまようぶぶんもあったが、げんちにじまえのしゅっぱんしゃをつくるのはたいへんでもあり、「どくをもってどくをせいす」とライセンスけいやくをむすんだところ、2ねんでしじょうのせいじょうかにせいこう。これがひながたとなり、かっこくでどうようのせいきばんかがすすめられた。
「これはおうごんりつ。はやく、きれいなものを、いいかかくでだせれば、かならずかいぞくばんにかてる」（さかいさん）
デジタルコンテンツでは、ほんなどのアナログメディアとことなり、モノというかちにたいしておかねをはらってもらうやりかたがつうようしないやっかいなものだが「はやく、きれいなものを、いいかかくで」をつらぬけばデジタルでもかいぞくばんにかてる、とさかいさんはみる。
●げんごをこえる
コンテンツのかいがいはっしんではローカライズがもんだいになるが、じつはえいごでコンテンツをしょうひできるそうがかっこく・ちいきにいっていすういるのではないかというみかたもある。
「コンテンツのつよさはげんごをこえるぶぶんがある」というさかいさんは、タイでもくげきした、こどもが「ドラゴンクエスト」をにほんごのままあそんでいたこうけいをれいにあげて「げんちごにむりやりなおさなくてもしじょうになりうるかもしれない」とかんがえる。にっぽんせいコンテンツをたのしむためににほんごをべんきょうする、というながれはじっさいにあり、えいごのユニバーサルかにたいし、にほんごのユニバーサルかというぶんみゃくも「むずかしいが」かのうせいはあるかもしれない。
くにまつさんによると、おなじさくひんのスキャンレーションでも、ほんやくしゃがちがえばえいごのひょうげんもちがう。「あなただれ？」がふつうに「Whoareyou?」のばあいもあれば、もっとつよめて「Whothehellyou?」とやくしているれいなどをあげ、「ぶんかてきながくしゅうにもつかえるのでは」とした。
●ライトかするコミケ
「もえはたいへんですよね」というよしださん。「うちのみせ（とらのあな）でも1ぶんの1（とうしんだい）ドールというのがあって、おもさ35キロぐらいあったんですね。はこぶとこしがいたくなるようなものですが、こうにゅうしたひとに『ゆうそうにしますか』ときいたら『いえ、もちかえります』と。かなりゆうしゃがおおいですね」
コミケのへんかをかんじることもある。「80ねんだい、キャプテンつばさとかのころは、『このほんいいですね』と、さっかさんとはなしをしてこうりゅうしながらかっていた。さいきんはぜんぜんこうりゅうしないで、じはんきみたいなかんじで、とりあえずかいにきているというかんじで。コミケのルールがあって、へんなところにならんでいるとしかられたりするんですが、そういうのをわからないままさんかしているひとがふえた。ユーザーがライトかしているというか、それはすごくおもう。モノだけでくっついている」。
30だいになってコミケへのさんかをさいかいしたというさかいさんも、80ねんだいとくらべて「ライトかというのがぴったりというか、みつどがちがうきがする」とこたえた。
よしださんは、さいきんのオタクは「かっこよくなった」とはなす。「『ぼくはふつうじんだよ』と、ちしきがついたというか、バンダナはやばいんじゃないの、みたいな」
【かんれんキーワード】かいぞくばん|どうじんし|もえ
せいじとぎじゅつのゆうごうがちきゅうにたいしてできること
SFCOpenResearchForum2007Report
