まさに“てんごく”と“じごく”――べいダイリーグ、ヤンキースのまついひできとマリナーズのイチローが25にち（にっぽんじかん）、ヤンキースのほんきょちヤンキー・スタジアムでこんき2どめのちょくせつたいけつとなる3れんせんだい2せんにのぞんだ。まついは「5ばん・DH」でせんぱつしゅつじょう、2あんだをはなちかちこしのホームをふむなど3しあいれんぞくのマルチヒットをマーク。いっぽうのイチローは「1ばん・センター」でせんぱつしゅつじょうしたが、ないやあんだ1ほんにとどまった。また、マリナーズのじょうじまけんじも「8ばん・キャッチャー」で2しあいぶりにせんぱつしゅつじょうしたものの、2しあいれんぞくのむあんだ。ヤンキースは12ひく6でれんじつのあっしょう、こんきのマリナーズせんでむきずの5れんしょうをかざった。
まついは2かいむしいちるいのだい1だせきに、どまんなかにはいったしょきゅうをのがさずさちゅうかんをやぶるにるいだ。3かいのだい2だせきはまんなかのストレートをとらえてセンターぜんヒットでしゅつるいすると、こうぞくのヒットでかちこしのホームをふんだ。だい3だせきはファーストゴロ。7かいのだい4だせきはしきゅうでしゅつるいご、こうぞくのヒットでホームにせいかん。だしゃいちじゅんでまわってきた7かい2しまんるいのだい5だせきは、おしだししきゅうで1だてん。このひは3だすう2あんだ2しきゅう1だてん3とくてん。だりつを3わり1ふん7りんにあげた。
イチローのだい1だせきはみのがしさんしん。3かいむしにるいのだい2だせきはレフトライナー。だい3だせきはショートゴロ。7かいむしいちるいのだい4だせきは、しょきゅうのストレートをうちあげてレフトフライ。4だせきぼんたいがつづいたが、つづく8かい2しいちるいのだい5だせきにがいかくストレートをうちかえし、ショートないやあんだでようやくヒットがでた。このひは5だすう1あんだ。だりつは2わり8ふん6りんにさがった。
しろしまのだい1だせきはレフトライナー。だい2だせきはサードゴロ。だい3だせきはからぶりさんしん。だい4だせきはキャッチャーファウルフライとげんきなく、4だすうむあんだ。だりつを2わり1ふん1りんにさげた。
しあいはヤンキースが2かい、6ちょうたんだでいっきょ4てんをせんせい。3かいに2ほんるいだで4てんをウバワれるはんげきにあうが、そのうらにすぐさまかちこしの1てんをいれてしゅどうけんをゆずらなかった。すると6かいに2てん、7かいにはだしゃいちじゅんのもうこうで5てんをくわえてマリナーズをつきはなした。なげてはせんぱつのムシーナが1てんリードをししゅして5かいをなげきると、6かいからはせんぱつてんこうよていのチェンバレンにけいとう。チェンバレンが2イニングを1あんだむしってんにおさえると、たいりょうリードでしょうりがのうこうになった8かいからはファーンズワース、べラスのとうしゅリレーでしめた。
