流し読みニュース > 記事 「釘宮病」「死亡フラグ」を英語で言うと?(ITmediaニュース)18日15:21
この記事を、ひらがな解除する
「くぎみやびょう」「しぼうふらぐ」をえいごでいうと?(ITmediaにゅーす)18にち15:21

「釘宮病」「死亡フラグ」を英語で言うと?(ITmediaニュース)18日15:21

Wed, 18 Jun 2008 15:21:46



 「まりさはたいへんなものをぬすんでいきました」「くぎみやびょう」「しぼうフラグ」「らんらんるー」――「ニコニコどうが」のタグでよくつかわれるこんなことばをえいごでいうと……?

【たのがぞうをふくむきじ】

 そんなぎもんにまっしょうめんからこたえたどうが「【iKnow!】あのタグをえいごでいうと?【がいぶプレイヤーたいおうきねん】」を、えいごがくしゅうサイト「iKnow!」(セレゴ・ジャパンがうんえい)のゼビア・ベンスキーさんがニコニコどうがにとうこうした。

 まりさは〜をえいやくすると「Marisastoleapreciousthing」だそう。「Marisastole"the"preciousthing」とごやくするユーザーがおおいが、「たいへんなもの」はとくていのものをさしていないので"a"がてきせつらしい。

 「くぎみやびょう」(くぎみやウイルスかびんせいだいのうひしつえん)は「KugimiyaVirusHypersensitiveCerebralCorticalitis」というおおげさななまえだ。「かんじゃがこれにかかってるかどうかは、とっぱつてきに『くぎゅう』『くぎみぃ』とはつおんすることでしきべつできる」と、えいごでもっともらしくかいせつされている。

 しぼうフラグは「MFD(MarkedForDeath)」。「もしえいがのなかで、つぎのようなせりふをいったひとがいたらかなりのかくりつでそのひとはしにます」というせつめいののちに、「す、すぐにもどってくるから」(I'llberightback)、「このせんそうがおわったら、こうこうのころからつきあっているかのじょとけっこんするんだ」(Whenthiswarisover,I'mgonnamarrymyhighschoolsweetheart)などといったせりふが、かなしげなスライドショーとともにしょうかいされる。

 らんらんるーにいたっては「RanRanRoo」とそのまんまなえいやく。「ラン・ラン・ルー」というオーストラリアえいがのなまえだ、というジョークかいせつがついている。

 どうがのながさは6ふん45びょう。さいごに「このどうががにんきがあればまたつくるかもしれないのでリクエストだしてくださいね」というメッセージもながれる。

 iKnow!がニコニコどうがの「がいぶプレーヤー」にたいおうしたことをきねんしてつくられた。セレゴ・ジャパンのオフィスは「しぶやアニメイトから、3かいしかハナレていないばしょ」で、「どうしゃのがいこくじんスタッフのなかにはにっぽんのポップカルチャーをあいしてやまないひとたちもいる」という。

 「えいごがくしゅうとニコニコどうがをどうつなぐかをかんがえてせいさくした。ユーザーのきょうみがあることをがくしゅうにてんじられるということをアピールしていきたい」(どうしゃこうほうぶ)としている。

【かんれんキーワード】iKnow!|どうがきょうゆうサービス

 まんがかのうらさわなおきさんがCDデビュー
 ボンジョヴィいらいのきろく 「ウッーウッーウマウマ(゜∀゜)」4まんまいうりあげ
 「よこく.in」が1にちでしんか けいたいばんもこうちくちゅう

この記事を、ひらがな解除する