スイス人振付家の最新ダンス、日本初公演−山口情報芸術センター（山口経済新聞）

　やまぐちじょうほうげいじゅつセンター（YCAM＝やまぐちしなかぞのまち、TEL083-901-2222）で7つき21にち、スイスのふりつけかジル・ジョバンのさいしんさく「TexttoSpeech（テキスト・トゥ・スピーチ）」のこうえんがおこなわれる。

　どうさくひんは、せかいかくちでぼっぱつするないふんやせんそうをだいざいに、ひととじょうほうとのかんけいせいを、ダンサーのしんたいとパソコンからながれるおんせいテキストでえがきだすもの。しゅつえんしゃは、ぶたいじょうにならんだパソコンにむかい、おんせいソフト「TexttoSpeech」がよみあげるふんそうのニュースにシンクロするようにおどりだし、しだいにしんたいのバランスをうしない、たしゃとじぶんじしんをきずつけていくというさくひん。よみあげるおんせいテキストは、にっぽんでのこうえんにあわせてにほんごにやくされるという。2008ねん3つきにパリしりつげきじょうでしょえんされたどうさくひんのにっぽんでのこうえんははじめて。

　ジル・ジョバンは、スイス・ジュネーヴをきょてんにかずかずのさくひんをはっぴょうしてきた、コンテンポラリーダンスシーンをけんいんするきえいのふりつけか。1997ねんいこう、ヨーロッパやなんべいをちゅうしんに11さくひんのダンスこうえんをはっぴょうしてきた。しんたいをかいしてゲームのようにひょうげんするどくじのアプローチと、ダンサーのユーモラスなうごきがとくちょうで、せかいかくちでちゅうもくされている。2005ねんにはっぴょうされた「SteakHouse（ステーキ・ハウス）」では、あざやかないろづかいのぶたいをつくりあげ、ヨーロッパ4カコクでツアーをおこない、ちゅうもくをあつめた。

　かいじょうじかんは13じ30ふん、かいえんじかんは14じ。いっぱん（まえうり）＝2,000えん、anyかいいん・とくべつわりびき（まえうり）＝1,700えん、とうじつ＝2,300えん。

【かんれんきじ】
ジャージすがたのダンサーしゅうだん「まことクラヴ」がやまぐちでこうえん（やまぐちけいざいしんぶん）
やまぐち・えきどおり「スタジオイマイチ」でコンテンポラリーダンスこうえん（やまぐちけいざいしんぶん）
ぶんかしせつでストリートダンスひくやまぐちのドラムソロユニットもさんか（やまぐちけいざいしんぶん）
「はしのうえで30にちかんおどりつづけた」カナダじんふりつけかのきろくえいぞうてん（やまぐちけいざいしんぶん）
やまぐちじょうほうげいじゅつセンター（YCAM）